博客首页  |  [伐木丁丁]首页 
博客分类  >  信仰自由
伐木丁丁  >  歌曲轉載
“離家五百哩”(Five Hundred Miles)

8403

 

為記念“六四”20週年﹐特在此轉貼一首與“六四”有關的英文歌曲﹐與大家共賞。
 
“離家五百哩”(Five Hundred Miles) 是一首大家所熟悉的英文歌。美國的流行樂
樂隊The Hooters 曾經將此歌稍作改動, 為“六四”的英雄們發聲。以下是The Hooters
所唱的“離家五百哩”。英文歌曲和歌詞下載於 YouTube 網站, 中文由筆者翻譯。
網友們可進入英文YouTube 網站﹐搜索 The Hooters -500 Miles 即可欣賞
原曲演奏。 --2009/05/20
 

Five Hundred Miles –The Hooters
 
Five Hundred Miles –The Hooters
離家五百哩
 
If you miss the train I’m on, you will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles
如果你沒趕上我搭的這班火車, 你会知道我已離去
你可以聽見在一百哩外的汽笛聲
一百哩外, 一百哩外
一百哩外, 一百哩外
你可以聽見在一百哩外的汽笛聲
 
Not a shirt on my back, not a penny to my name
And the land that I once loved was not my own
Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four,
Lord I’m five hundred miles away from home
我衣衫襤褸, 身無分文
我曾經熱愛過的土地也不再属于我
主啊,我已離家一百哩、二百哩, 三百哩、四百哩
主啊, 我已離家五百哩
 
A hundred tanks along the square,
One man stands and stops them there
Someday soon, the tide will turn, and I’ll be free
I’ll be free, I’ll be free, I’ll come home to my country,
Someday soon the tide will turn and I’ll be free
百輛坦克開進廣場
一人挺身把它們阻擋
大潮逆轉為時不遠, 我將獲自由
我將獲自由, 我將獲自由, 我將返國還家
大潮逆轉為時不遠, 我將獲自由
 
If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four,
Lord I’m five hundred miles away from home
Lord I’m five hundred miles away from home
I’ll be free, I’ll be free, I’ll come home to my country,
Lord I’m five hundred miles away from home
如果你沒趕上我搭的這班火車, 你會知道我已離去
你可以聽見在一百哩外的汽笛聲
主啊,我已離家一百哩、二百哩, 三百哩、四百哩
主啊, 我已離家五百哩
主啊, 我已離家五百哩
我將獲自由﹐我將獲自由﹐我將返國還家
主啊,  我離家五百哩
 
给本文章评分:
    留言:
留言簿(游客的留言需要审核后发表。请遵守基本道德。) >>
伐木丁丁
   04/22/12 11:06:14 PM
这首经改动的《离家五百哩》是由The Hooters演唱的。The Hooters 是一支摇滚乐队,来自美国费城。该乐队在上世纪80年代中期开始成名,继而在80年代后期至整个90年代在世界范围内获得巨大商业成功。该乐队至今仍活跃与国际乐坛。
游客
   07/26/11 10:22:41 PM
是誰唱的ㄚ??
游客
   05/15/11 07:55:18 AM
GooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooD!1!!!!!!!1!!1!11!!!!!!!!!!!!!!!!!
游客
   03/21/11 06:18:29 AM
145555